Tolkning og oversættelse
Romani čhib
Romani tolk
Vi leverer professionelle tolke i romani til kommuner, regioner, hospitaler, jobcentre og retsvæsen i hele Danmark — til fremmøde, video og telefon. Romani (Romani čhib) tales af 3,5 mio. mennesker.
- SprogRomani
- På sproget selvRomani čhib
- RegionEuropa
- Antal talere3,5 mio.
- SkriftretningVenstre mod højre
- TolkeformerFremmøde · Video · Telefon
Hvornår bruges en romani tolk i Danmark?
Vi bliver oftest kaldt ud til sociale sager, skoler og sundhedsvæsen. Fælles for opgaverne er, at det ikke er nok at oversætte ordene — tolken skal ramme betydningen, tonen og de kulturelle forudsætninger, så borgeren reelt bliver forstået.
Romani findes i mange indbyrdes forskellige varianter. Vi afklarer altid, hvilken gruppe borgeren tilhører, inden vi sender en tolk.
- Tolke testet i både sprog og tolkeetik
- Tavshedspligt og neutralitet — uden undtagelse
- Sikkerhedsgodkendte tolke til politi, ret og myndigheder
- Fast tolk på længere borgerforløb, hvis I ønsker det
- Landsdækkende — vi kører i hele Danmark
- Akut behov? Video og telefon kan ofte startes samme dag
Tolkeformer
Sådan kan romani tolkes
Fremmøde
Tolken møder fysisk op. Vælges når nærvær, nuancer og kropssprog er afgørende — for eksempel ved svære samtaler og i retten.
Læs mereVideo
Sikker videoforbindelse med billede og lyd. Ingen transporttid, og tolken kan ofte kobles på med kort varsel.
Læs mereTelefon
Den fleksible løsning når behovet opstår her og nu — tolk på linjen med få minutters varsel.
Læs mereBeslægtede sprog
Andre sprog fra Europa
Ofte stillede spørgsmål
Romani tolk — spørgsmål og svar
Hvor hurtigt kan I skaffe en romani tolk?
Ved planlagte opgaver anbefaler vi at bestille nogle dage i forvejen, så vi kan matche på dialekt, køn og fagområde. Ved akutte behov — for eksempel i akutmodtagelsen — finder vi ofte en tolk til telefon- eller videotolkning inden for kort tid. Ring på 42 75 79 61, hvis det haster.
Hvad koster en romani tolk?
Prisen afhænger af tolkeform (fremmøde, video eller telefon), varighed, tidspunkt og geografi. Offentlige kunder afregnes typisk via rammeaftale og EAN-nummer. Send en forespørgsel, så får I et konkret tilbud — som regel samme dag.
Kan I også oversætte dokumenter til og fra romani?
Ja. Vi leverer translatørbekræftede og certificerede oversættelser af attester, domme, journaler og andre officielle dokumenter — klar til myndighedsbrug. Se mere under oversættelse.
Er jeres tolke underlagt tavshedspligt?
Ja. Alle vores tolke er underlagt tavshedspligt og arbejder efter branchens etiske retningslinjer om neutralitet og fuldstændig gengivelse. Til opgaver for politi, domstole og myndigheder anvender vi sikkerhedsgodkendte tolke.
Brug for romani tolk?
Fortæl os om opgaven — tid, sted og eventuel dialekt — så vender vi hurtigt tilbage med den rette tolk.